Italians Don’t Speak Dialects. Or Do They? — Italianità (2024)

Often you will hear people refer to the languages spoken in the various regions of Italy asdialects.Someone will say they speak the Florentine dialect or the Apulian dialect. I am currently reading the Neapolitan Novels, by Elena Ferrante, who frequently refers to characters using dialect. The reality is that the languages spoken in the various regions of Italy, those that differ from the official Italian language, are notItalian dialects.

Understand, a dialect is a variation of a particular language that is distinguished by a region’s or group’s manner of speaking. Think of them as siblings of a mother. They occur because languages are not static things, but evolve. Common words or phrases are replaced according to fashion. Grammar once deemed improper, becomes accepted. When was the last time you were concerned about a split infinitive or ending a sentence with a preposition? When this evolution of language occurs in different areas independently new dialects are born. Just as siblings share common traits inherited from a parent but have their unique nature, dialects while having certain similarities, have unique vocabularies and grammar.

Consider the differences in English just within the United States. In some places, the word for a carbonated beverage is pop while others use the term soft drink. When I was a kid living in upstate New York, we used the term soda. While differences in the United States are not so great that we cannot communicate across regions, left unchecked over time, the separation between the various parts of the country would cause these languages to grow so far apart that this would not be the case. What minor differences do exist are being eradicated by mass media reuniting us all in a common language.

The key point here is that in the United States all these regional differences had one common parent, English. You may wonder then what is the issue with Italian, aren’t they all deviations of the standard Italian. As Hamlet would say; “ay there’s the rub.”

Let’s look back a bit in history to understand the development of language in Italy better. Due to geographical and technical constraints, when the Roman Empire collapsed the connections between the various regions broke down causing each of them to develop independently of one another. Each region or city-state saw itself as separate from the others, each with independent customs and culture. Part of culture, of course, is how we communicate with one another, language.

In this fractured time, there was no formal, accepted Italian language. They were Romans who spoke and read Latin. There were two forms of Latin, the classical formal Latin and the vulgar Latin, the common language spoken on the street. Although the Roman pronunciation of formal Latin has been lost, the vocabulary and syntax were preserved because formal Latin was written. Even after the fall of Rome this form of Latin was studied and used in official documents and literature. There was an emphasis among scholars to retain how classical Romans wrote.

The average person in Italy after the fall of Rome was not literate, they did not study formal Latin. The only language they knew was vulgar Latin. We should pause here to note that the sense of the wordvulgarin this context meanscommon. This is where we get the wordvernacularwhich is a language spoken by ordinary people in a region or country. It only makes sense that languages that are exclusively spoken, that are not written, evolve much more quickly since nothing is preserving the language from one generation to the next as was the case with formal Latin. In the Venetian dialect, for example, they dropped the vowels at the end of words, sopanebecamepan. At the same time, in other parts of Italy, they retained the vowel.

It is clear, therefore, that what was spoken in each of the regions were not Italian dialects. They predated the standard Italian language and could not have evolved from it. If the languages spoken in the various regions of Italy are dialects at all, they are Latin dialects. They all descended from the mother language, Latin. This, of course, makes them siblings to not just thedialectsspoken in the regions of Italy, but of all the Romance languages which by definition descended from the vulgar Latin.

There is one notable exception to all of this, Sicilian. The local language of Sicily is considered by many to be a completely separate language. Italian, the formal proper Italian, has more in common with the other Romance languages, especially French and Spanish than it does with Sicilian. As you study Sicilian you can see heavy Arabic, Hebrew, and Greek influences, which is no surprise when you consider that Sicily sits in the middle of the Mediterranean.

The relationship between the formal accepted Italian language and Italiandialectsis reversed. It isn’t that they are children of a common mother, but forbears of a common descendent. This process began with the greatest of western poets, Dante Alighieri. He was the first to argue for a single unified Italy. As part of that unification, it only made sense that a unified Italian people have a single unified language. All speaking the same language. All sharing the same literature.

Dante proposed that this single Italian language be created by retaining a common core while throwing out regional idiosyncrasies. Understanding that language evolves, he believed that language should adapt to how people think from one generation to the next as well as to fit to changing times. While Dante may have had the right idea, his approach was somewhat lacking. Stitching together a language from various dialects, as if you were making a quilt, would result in an incomplete language. Rather, typically what happens is that a particular dialect emerges for a variety of reasons as superior to its siblings, becoming the standard. This was the case with Italian.

Dante, Petrarch, and Boccaccio have been referred to as the three jewels of the Italian literary crown. All Tuscans, they created a body of literary work that raised the Tuscan dialect above the others which in turn made it the basis of the national language. Ernst Pulgram, noted American linguist, had said; “I should venture to say that without Dante, at least Tuscan would have no greater chance than Roman or Neapolitan or Lombard. Indeed, I should go so far as to say that if Dante had been a child of Naples and, providentially, Boccaccio and Petrarch also Neapolitan and not Tuscan would have become Italy’s national language.”

In the years after Dante and his fellow Tuscans, debates raged as to the definition of the proper Italian language. It wasn’t until roughly 1600 CE that standard Italian was defined. In 1582,Accademia della Crusca,frequently referred to asLa Crusca,was establish with the charter to define and defend the Italian language. Thirty years later, in 1612,La Cruscapublished the first Italian dictionary which happened to be the first dictionary of any of the Romance languages. Since that time,La Cruscahas worked to fulfill its mission.

Now, we can become pedantic, insisting that we refer to these asregional languages.On the other hand, you could argue that the regional languages, although descended from Latin, are Italian in the sense that they are used within Italy. Maybe calling themItalian dialectsis not so heinous a crime, after all, we have said that languages evolve.

For more on Italian and Italian-American culture, read my bookItalianità, The Essence of Being Italian

Italians Don’t Speak Dialects. Or Do They? — Italianità (2024)
Top Articles
10 Best Ways to Invest $1,000 in 2024 – Make Your Money Grow
Innovation Credit Union Review 2024: Solid No-Fee Accounts
Craigslist Apartments For Rent Cheap
Best Pre Med Schools U.s. News
Renfield Showtimes Near Amc Kent Station 14
Www Craigslist Com Wisconsin Milwaukee
Best Zyn Flavors Ranked
Survivor Australia Wiki
Aita For Helping My Girlfriend Get Over Her Trauma
La Qua Brothers Funeral Home
Precision Garage Door Long Island
Paul Mccombs Nashville Tn
Black Ballerina Michaela Mabinty DePrince morreu aos 29 anos
Free Cities Mopoga
Hellraiser 3 Parents Guide
Frontier Channel Lineup Dallas
Perse03_
Chula Vista Tv Listings
Cox Teacher Discount
Pier One Chairs
Mynorthwoodtech
Optum Primary Care - Winter Park Aloma
Craigslist Truck
Friend Offers To Pay For Friend’s B-Day Dinner, Refuses When They See Where He Chose
Watch The Lovely Bones Online Free 123Movies
Vioc Credit Card Charge
Pa Legion Baseball
Davias Grille
Hyvee Workday
Knicks Tankathon 2.0: Five clicks and five picks in the NBA Draft
Kraken Strategy Osrs
Southland Goldendoodles
Theater X Orange Heights Florida
How Much Does Hasa Pay For Rent 2022
toledo farm & garden services - craigslist
Publix – Supermarkt mit ökologischem Gewissen und exzellentem Service
Snowy Hydro Truck Jobs in All Sydney NSW - Sep 2024 | SEEK
The Legend of Maula Jatt | Rotten Tomatoes
7UP artikelen kopen? Alle artikelen online
Today's Final Jeopardy Clue
Miracle Child Brandon Lake Chords
Little League Coach Daily Themed Crossword
Middletown Pa Craigslist
Advanced Auto Body Hilton Head
Bfads 2022 Walmart
Myusu Canvas
celebrity guest tape Videos EroThots 🍌 celebrity guest tape Videos EroThots
Smoque Break Rochester Indiana
911 Active Calls Caddo
Bbc Numberblocks
Walgreens Bunce Rd
Unblocked Games 67 Ez
Latest Posts
Article information

Author: Maia Crooks Jr

Last Updated:

Views: 6576

Rating: 4.2 / 5 (43 voted)

Reviews: 90% of readers found this page helpful

Author information

Name: Maia Crooks Jr

Birthday: 1997-09-21

Address: 93119 Joseph Street, Peggyfurt, NC 11582

Phone: +2983088926881

Job: Principal Design Liaison

Hobby: Web surfing, Skiing, role-playing games, Sketching, Polo, Sewing, Genealogy

Introduction: My name is Maia Crooks Jr, I am a homely, joyous, shiny, successful, hilarious, thoughtful, joyous person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.